1 00:04:44,464 --> 00:04:48,802 Przestań! Nie obrażaj się. 2 00:04:49,010 --> 00:04:51,429 Nie było mnie tylko pięć dni. 3 00:04:51,596 --> 00:04:55,308 Muszę się zrelaksować raz na jakiś czas też. 4 00:04:58,478 --> 00:05:01,898 Wiesz, że żyję w piekle. 5 00:05:02,107 --> 00:05:04,734 Ale nigdy nie zapomnę mojego Felixa. 6 00:05:04,943 --> 00:05:07,237 Zależy mi tylko na Tobie. 7 00:05:24,671 --> 00:05:26,673 To Giorgio. Oddzwonię. 8 00:05:28,216 --> 00:05:31,052 Mam twój numer od pani Pameli. 9 00:05:31,219 --> 00:05:34,264 Moglibyśmy się spotkać kiedy wrócisz z Paryża. 10 00:05:34,473 --> 00:05:37,142 To znowu Giorgio. Oddzwonię. 11 00:05:38,059 --> 00:05:43,273 To Minka. ja absolutnie muszę z tobą porozmawiać. To pilne. 12 00:05:43,482 --> 00:05:45,901 Giorgio. Oddzwonię. 13 00:07:15,866 --> 00:07:17,534 Cześć, Mystère. 14 00:07:23,456 --> 00:07:25,459 - Jak wygląda noc? - Obrzydliwe. 15 00:07:25,667 --> 00:07:29,171 Jest spotkanie odmieńców i przegranych! 16 00:07:29,379 --> 00:07:32,549 Jeśli nie wezmę pigułki, Zwariuję. 17 00:07:55,113 --> 00:07:56,448 Proszę ze mną. 18 00:08:36,822 --> 00:08:39,324 Moje wyrazy uznania! Piękne mieszkanie. 19 00:08:39,533 --> 00:08:41,660 Zaskoczony? 20 00:08:41,868 --> 00:08:44,621 Nie. Nic nie jest w stanie mnie naprawdę zaskoczyć. 21 00:08:49,334 --> 00:08:51,837 Nie rozmawialiśmy jeszcze o pieniądzach. 22 00:08:52,045 --> 00:08:54,172 Możemy o tym porozmawiać później. 23 00:08:54,381 --> 00:08:56,466 Bez problemu. 24 00:09:04,724 --> 00:09:08,270 Zaraz przyjdzie pani, mój przyjacielu. 25 00:09:08,478 --> 00:09:11,773 Zrobisz, co powiem. Dokładnie. 26 00:09:12,607 --> 00:09:17,070 Powtarzam. Nic nie jest w stanie mnie zaskoczyć. 27 00:09:19,072 --> 00:09:23,076 W pewnym wieku jedno staje się nieco skomplikowane. 28 00:09:23,285 --> 00:09:26,121 Uwielbiam komplikacje! 29 00:09:45,015 --> 00:09:47,100 Zacznij się rozbierać. 30 00:10:01,573 --> 00:10:03,783 Jesteś dziś wspaniały. 31 00:10:04,034 --> 00:10:06,244 Dziękuję. 32 00:10:06,453 --> 00:10:09,206 Ta czarna sukienka wygląda na Tobie świetnie. 33 00:10:09,414 --> 00:10:12,542 Czy wiesz, że nie noszę coś pod sukienką? 34 00:10:12,751 --> 00:10:16,379 Uważam, że jesteś boski kiedy ubierasz się na czarno. 35 00:10:32,521 --> 00:10:34,898 Pogłaszcz ją. 36 00:10:55,961 --> 00:11:00,715 Ubierz się. Znajdziesz milion w swojej torebce. 37 00:11:15,564 --> 00:11:20,318 Znalazłem klienta, który na nas czeka w hotelu na ménage à trois. 38 00:11:20,527 --> 00:11:23,280 Nie pójdę za mniej niż 500 000. 39 00:11:23,488 --> 00:11:26,575 Czytasz jego myśli. Daje po 500 za sztukę. 40 00:11:26,783 --> 00:11:29,369 Jakim jest facetem? W kilku słowach. 41 00:11:29,578 --> 00:11:33,582 Jest Niemcem, bogatym i grubym. 42 00:11:51,057 --> 00:11:52,851 Przepraszam. 43 00:11:55,687 --> 00:11:57,689 Panie Reinhardcie. 44 00:11:59,232 --> 00:12:01,193 Czy mogę prosić o wasze identyfikatory? 45 00:12:08,158 --> 00:12:09,993 Pokój 402. 46 00:12:13,705 --> 00:12:18,376 Cześć. Ona jest moją dziewczyną. Właśnie przyjechała z Paryża. 47 00:12:18,627 --> 00:12:21,630 Dobry! Uwielbiam francuskie dziewczyny. 48 00:12:23,089 --> 00:12:25,133 Fantastyczny! 49 00:12:25,342 --> 00:12:28,678 Rozczarowania o 3 nad ranem może powodować bezsenność. 50 00:12:41,566 --> 00:12:45,320 Pieniądze z góry. To zasada. 51 00:12:45,529 --> 00:12:48,031 Żadnych włoskich lirów, tylko dolary. 52 00:12:48,240 --> 00:12:50,200 Nas to nie przeraża. 53 00:12:54,246 --> 00:12:56,331 Jeśli dasz nam podwójnie, zostaniemy całą noc. 54 00:12:56,540 --> 00:12:58,959 Nienawidzę spać z nieznajomymi. 55 00:12:59,167 --> 00:13:01,169 Rozumiem to! 56 00:13:01,378 --> 00:13:05,841 - Więc od kogo chcesz zacząć? - Z tobą. 57 00:13:06,091 --> 00:13:10,303 - I z nią. - Przepisy tego nie przewidują. 58 00:13:11,388 --> 00:13:15,809 Zapłaciłem za dwa. Dość pogawędek. Wy dwoje się rozbierzcie. 59 00:13:53,221 --> 00:13:57,517 Przynieś mi trochę bourbona do picia. To jest tam. 60 00:13:57,726 --> 00:14:01,480 W porządku. Ale poczekaj na mnie wrócić. 61 00:14:53,657 --> 00:14:55,534 A co z bourbonem? 62 00:14:56,368 --> 00:15:00,163 Co jest z tobą? Nie możesz funkcjonować bez alkoholu? 63 00:15:03,542 --> 00:15:07,170 Zrobił już wszystko. Jest jednym z tych, których lubimy. 64 00:15:08,505 --> 00:15:10,507 Tutaj, Speedy Gonzales. 65 00:15:10,757 --> 00:15:13,426 Za każdym razem jest to samo. 66 00:15:13,635 --> 00:15:15,971 Dziwki, brzydzicie mnie! 67 00:15:17,806 --> 00:15:19,641 Pokonajmy to! 68 00:15:24,938 --> 00:15:28,942 - Mystère, muszę ci coś powiedzieć. - Co? 69 00:15:29,151 --> 00:15:32,821 Nie złość się, ale nie mogłem nic na to poradzić. 70 00:15:33,029 --> 00:15:35,782 Pospiesz się. Przysięgam, że nie będę się złościć. 71 00:15:35,991 --> 00:15:39,536 Wiem, że nie powinnam, ale był takim draniem... 72 00:15:43,206 --> 00:15:46,501 - Hej, ty! - Ja? 73 00:15:46,751 --> 00:15:49,171 Tak, ty. Ile chcesz za wieczór? 74 00:15:50,255 --> 00:15:54,468 Najpierw spróbuj mnie zabić a potem chcesz mnie odebrać? 75 00:15:54,676 --> 00:15:56,511 Jak myślisz, kim jestem? 76 00:15:58,180 --> 00:15:59,973 Czy 200 000 wystarczy? 77 00:16:01,266 --> 00:16:04,144 Myślę, że cię zabrał za to kim jesteś! 78 00:16:05,812 --> 00:16:09,024 Zrób 400 i będę twój do jutrzejszego ranka. 79 00:16:09,274 --> 00:16:12,235 OK. I tak nie jestem śpiący. Pospiesz się! 80 00:16:12,944 --> 00:16:15,030 Podążaj za mną! 81 00:16:23,079 --> 00:16:27,626 - Jak wrócę do domu? Pieszo? - Złap taksówkę. 82 00:16:27,834 --> 00:16:30,545 - Mówiłem coś ważnego. - Do widzenia. 83 00:17:42,659 --> 00:17:46,079 Zatem Reinhardt, gdzie są negatywy? 84 00:17:46,288 --> 00:17:49,457 Były w zapalniczce, ale zgubiłem to. 85 00:17:49,708 --> 00:17:52,335 To bardzo poważny błąd. 86 00:17:52,544 --> 00:17:55,964 Szukałem wszędzie, ale nie mogę tego znaleźć. 87 00:17:56,173 --> 00:17:58,925 Jedyne możliwe wyjaśnienie jest to, że ci dwaj go ukradli. 88 00:17:59,134 --> 00:18:01,303 Kim są „ci dwaj”? 89 00:18:04,055 --> 00:18:06,766 Wczoraj wieczorem przyjechały tu dwie dziewczyny. 90 00:18:06,975 --> 00:18:08,977 Dwie dziwki! 91 00:18:11,146 --> 00:18:13,148 Wiem, że nie powinnam. 92 00:18:13,356 --> 00:18:15,650 Dokładnie. Nie powinieneś. 93 00:18:17,235 --> 00:18:20,947 To musiał być jeden z nich. Zobaczyła złotą zapalniczkę i... 94 00:18:21,156 --> 00:18:23,158 Czy mógłbyś je wyśledzić? 95 00:18:25,285 --> 00:18:27,996 Nie wiem. Pracują przy Via Veneto. 96 00:18:28,205 --> 00:18:30,790 Jeden był blondynem a druga brunetka. 97 00:18:30,999 --> 00:18:33,919 Daj mi trochę czasu, i przysięgam, że je znajdę. 98 00:18:34,127 --> 00:18:36,797 Wyłącz telewizor. Nie mogę myśleć. 99 00:18:52,229 --> 00:18:54,773 Przykro mi, taka jest zasada. 100 00:18:54,981 --> 00:18:57,234 Nigdy nie zostawiaj niczego nierozwiązanego. 101 00:19:30,934 --> 00:19:32,936 - Tak? - To Minka. 102 00:19:33,145 --> 00:19:35,814 Muszę się z tobą zobaczyć. W moim klubie. 103 00:19:47,159 --> 00:19:48,869 Dobry wieczór. 104 00:19:56,293 --> 00:20:00,297 Hej, Mystere! Nie byłeś na moim meczu pewnego wieczoru. 105 00:20:00,505 --> 00:20:02,841 Widziałem cię w telewizji. 106 00:20:03,049 --> 00:20:05,218 Myślałem, że go znokautujesz od razu. 107 00:20:05,427 --> 00:20:08,722 Mógłbym mieć, ale chciałem go oszczędzić. 108 00:20:09,764 --> 00:20:14,227 Jeśli masz tak wielkie serce jak Twoje mięśnie... 109 00:20:14,394 --> 00:20:17,272 Mam lewy sierpowy to jest młotek! 110 00:20:17,481 --> 00:20:19,483 Dotykać. Poczuj ten kamień! 111 00:20:19,691 --> 00:20:24,321 Któregoś wieczoru będę musiał sprawdzić Twoje mięśnie. Jeden po drugim, spokojnie. 112 00:20:24,529 --> 00:20:28,950 - Dlaczego nie dzisiaj? - Ma dzisiaj ze mną randkę. 113 00:20:34,080 --> 00:20:35,707 Cześć, Mystère. 114 00:20:35,957 --> 00:20:39,377 To jest zaleta bycia szefem tego miejsca. 115 00:20:39,586 --> 00:20:41,338 Prawda, Minku? 116 00:20:41,588 --> 00:20:44,090 Trzeba wykorzystać zalety! 117 00:20:44,341 --> 00:20:49,304 Chcę mieć przewagę pogawędkę z szefem sam na sam. 118 00:20:49,513 --> 00:20:52,015 Blondi, słyszałaś to? Idź do baru. 119 00:20:55,560 --> 00:20:57,145 Wyruszać! 120 00:21:07,823 --> 00:21:10,534 To właśnie w tobie lubię, Mink. 121 00:21:10,700 --> 00:21:13,829 Wiesz, jak być takie romantyczne! 122 00:21:19,334 --> 00:21:21,211 Dlaczego nie przyszedłeś od razu? 123 00:21:21,461 --> 00:21:23,505 Dałem ci czas na przemyślenie tego. 124 00:21:23,755 --> 00:21:28,051 Zrobiłem to i teraz musisz zacząć myśleć. 125 00:21:28,260 --> 00:21:30,178 Skończył się czynsz. 126 00:21:30,428 --> 00:21:34,224 Właściwie, nie pamiętam wypożyczywszy cokolwiek. 127 00:21:34,474 --> 00:21:36,476 Spróbuj się skoncentrować. 128 00:21:36,685 --> 00:21:42,190 Jak myślisz, kto jest właścicielem tych śmierdzących 10 metrów chodnika w miejscu pracy? 129 00:21:42,440 --> 00:21:44,317 Czy twoje imię to Rome Municipality? 130 00:21:47,154 --> 00:21:50,282 Chcę milion miesięcznie. Czy to jasne? 131 00:21:51,575 --> 00:21:53,243 Odpieprz się. 132 00:21:56,913 --> 00:22:01,418 Wiele lat temu wiedziałem pewne Samanta. A może to była Vanessa? 133 00:22:01,626 --> 00:22:04,045 Miała wspaniałe, ognistoczerwone włosy. 134 00:22:04,254 --> 00:22:07,466 Pewnej nocy naprawdę się zapaliły. 135 00:22:07,674 --> 00:22:09,676 Tak, to była Samanta. 136 00:22:09,885 --> 00:22:13,513 Vanessa w końcu upadła z szóstego piętra. 137 00:22:13,722 --> 00:22:17,726 Mink, nie uwierzysz, ale uwielbiam tego typu historie. 138 00:22:17,934 --> 00:22:21,688 Czytam je każdego wieczoru przed pójściem spać. 139 00:22:23,023 --> 00:22:29,196 Mógłbym na stałe bliznę na twojej pięknej twarzy. 140 00:22:29,404 --> 00:22:33,825 I mógłbym cię uwolnić od pieprzenia raz w miesiącu. 141 00:22:34,034 --> 00:22:38,955 Ale bez czynszu. Weź to lub zostaw. 142 00:22:40,165 --> 00:22:42,709 Nie uważasz, że jesteś drogi? 143 00:22:42,918 --> 00:22:44,961 Jestem najlepszy. 144 00:22:45,962 --> 00:22:50,008 W porządku. Zróbmy to dwa razy w miesiącu. 145 00:22:50,217 --> 00:22:52,135 Dla mnie to w porządku. 146 00:22:52,344 --> 00:22:55,222 To znaczy, jeśli potrafisz sobie poradzić drugi raz! 147 00:23:15,534 --> 00:23:18,703 - Szukałeś w torebce? - Dlaczego? 148 00:23:18,954 --> 00:23:21,206 - Zapalniczka. - Jaka zapalniczka? 149 00:23:23,041 --> 00:23:25,585 Poczekaj na mnie. Powiem ci później. 150 00:23:40,183 --> 00:23:42,018 Oto jesteśmy. 151 00:23:51,361 --> 00:23:54,698 Pieniądze z góry. To zasada. 152 00:23:54,906 --> 00:23:56,908 Czy masz zapalniczkę? 153 00:23:57,117 --> 00:23:59,995 Co jest z tobą? Czy jesteś zdenerwowany? 154 00:26:02,659 --> 00:26:05,245 Poczekaj na mnie. Powiem ci później. 155 00:26:21,052 --> 00:26:23,805 Przyjdź jutro. Jestem na śmietnikach. 156 00:26:24,639 --> 00:26:27,267 Policja. Muszę z tobą porozmawiać. 157 00:26:29,227 --> 00:26:31,855 - Była moją najlepszą przyjaciółką. - Ja wiem. 158 00:26:32,105 --> 00:26:34,733 To jedyny trop jaki mam. 159 00:26:34,941 --> 00:26:37,152 To jest problem, jedyny. 160 00:26:39,070 --> 00:26:41,823 Masz perfumy to podnieciłoby nawet księdza. 161 00:26:43,909 --> 00:26:45,952 Możesz wejść. 162 00:26:46,161 --> 00:26:49,789 Możesz być zabawny nawet jeśli siedzisz. 163 00:26:50,040 --> 00:26:52,459 Mówią na mnie Colt w Wydziale Zabójstw. 164 00:26:54,127 --> 00:26:58,006 - Nazywam się Mystère. - Dlaczego? 165 00:26:58,215 --> 00:27:00,300 To tajemnica. 166 00:27:00,509 --> 00:27:03,261 - "C'est un tajemnica." - Francuska fascynacja! 167 00:27:05,347 --> 00:27:09,351 Raz uległam pokusie w Paryżu i poszedł do restauracji. 168 00:27:09,559 --> 00:27:12,854 Niestety kuchnia francuska powoduje niestrawność. 169 00:27:13,730 --> 00:27:15,565 Mam na myśli rachunek! 170 00:27:15,816 --> 00:27:19,653 Klasa to coś to ma swoją cenę. 171 00:27:19,820 --> 00:27:22,447 Musisz być w stanie pozwolić sobie na luksus. 172 00:27:22,697 --> 00:27:26,701 - Chętnie to odpuszczę. - Co chcesz wiedzieć? 173 00:27:26,910 --> 00:27:30,455 Czy widziałeś kiedyś filmy policyjne? pokazują w telewizji? 174 00:27:30,705 --> 00:27:34,709 Wchodzi inspektor, zadaje kilka pytań. 175 00:27:34,918 --> 00:27:38,004 Niektórzy odpowiadają, niektórzy kłamią. 176 00:27:38,213 --> 00:27:41,716 Trwają 50 minut do inspektor znajduje mordercę. 177 00:27:42,592 --> 00:27:45,512 Jestem jedną z tych osób którzy nic nie wiedzą. 178 00:27:47,139 --> 00:27:51,101 - Jeszcze o nic cię nie zapytałem. - Tak czy inaczej, nic nie wiem. 179 00:27:51,351 --> 00:27:53,770 Czy Pamela miała opiekuna? 180 00:27:53,979 --> 00:27:57,357 Zapytaj Zespół Przyzwoitości. Oni wiedzą wszystko. 181 00:28:00,068 --> 00:28:02,154 Założę się, że nie lubisz policjantów. 182 00:28:03,697 --> 00:28:06,491 Powiedzmy, że mnie nie zachwycają. 183 00:28:06,741 --> 00:28:10,912 Nie proszę o wiele, ale jeśli nalegasz, ryzykujesz wpadnięciem w kłopoty! 184 00:28:11,121 --> 00:28:14,958 W kodzie nazywa się to „powściągliwość w składaniu zeznań”. 185 00:28:15,167 --> 00:28:17,169 Może cię zakuć w kajdanki. Wiesz to? 186 00:28:17,419 --> 00:28:21,840 Słuchaj... Dlaczego ciągle mnie dręczysz? 187 00:28:22,048 --> 00:28:24,050 Nie możesz zostawić mnie w spokoju? 188 00:28:24,259 --> 00:28:27,387 Nie mam nic do powiedzenia. Nawet gdybym to zrobił, nie powiedziałbym ci. 189 00:28:29,848 --> 00:28:33,977 - Kiedy ją ostatnio widziałeś? - Masz rację. Nie lubię policjantów. 190 00:28:36,813 --> 00:28:39,983 W tych samych filmach telewizyjnych o którym wspominaliśmy wcześniej, 191 00:28:40,192 --> 00:28:44,279 jeśli świadek nie będzie mówił, inspektor zapina trencz 192 00:28:44,529 --> 00:28:47,282 i odchodzi, nie odwracając się. 193 00:28:47,491 --> 00:28:49,951 Albo w innych przypadkach, mówi... 194 00:28:53,079 --> 00:28:57,125 Posłuchaj mnie, dziwko! Mów, bo skończysz w więzieniu! 195 00:28:57,375 --> 00:29:00,962 Znam scenariusz policjanta z dziwką! 196 00:29:01,213 --> 00:29:03,215 Zwykle rzuca ją nago na łóżku. 197 00:29:03,423 --> 00:29:07,803 Pospiesz się! Zwijać się! Mamy to już za sobą! 198 00:29:09,221 --> 00:29:13,141 To na mnie nie działa! Lubię takie egzotyczne. 199 00:29:13,350 --> 00:29:15,560 Te z ciemną skórą. 200 00:29:15,811 --> 00:29:18,563 Biały mnie smuci. 201 00:29:18,814 --> 00:29:22,651 Jeszcze jedno. Nie wykonuję tej pracy, żeby pieprzyć. 202 00:29:24,736 --> 00:29:28,323 Jeśli się nad tym zastanowisz, i chcę porozmawiać, 203 00:29:28,532 --> 00:29:30,534 po prostu zadzwoń do mnie. 204 00:29:30,742 --> 00:29:35,372 Następnie inspektor odchodzi i mówi: „Nie przejmuj się. Znam sposób”. 205 00:29:47,384 --> 00:29:51,805 - Wolny wieczór, Mystère. - Tym lepiej. 206 00:29:52,055 --> 00:29:54,599 Nie mam ochoty dzisiaj pracować. 207 00:29:57,269 --> 00:30:01,189 - Czy myślisz czasem o śmierci? - Czasem się to zdarza. 208 00:30:01,398 --> 00:30:04,067 Nigdy o tym nie myślę. 209 00:30:04,317 --> 00:30:06,862 Ale kiedy to robię, zaczynam się bać. 210 00:30:07,112 --> 00:30:10,490 Lubiłeś Pamelę, co? Byliście bliskimi przyjaciółmi. 211 00:30:10,699 --> 00:30:12,701 Mam niewielu prawdziwych przyjaciół takich jak ona. 212 00:30:12,909 --> 00:30:18,373 Tak, była dobrą dziewczyną. Zmarnowany w prowadzeniu tego życia. 213 00:30:19,457 --> 00:30:21,376 I ty też. 214 00:30:40,228 --> 00:30:42,230 Żadnych odcisków palców. 215 00:30:42,481 --> 00:30:44,441 Żadnych śladów. 216 00:30:44,691 --> 00:30:46,193 Nic. 217 00:30:46,401 --> 00:30:49,529 Mam wyniki badań czego znaleziono pod paznokciami dziewczynki. 218 00:30:49,738 --> 00:30:54,367 Ani śladu jedzenia, ani włosów, ani włókien tkaniny. 219 00:30:54,576 --> 00:30:57,496 Najwyraźniej nie było żadnej walki. 220 00:30:57,704 --> 00:31:00,707 - Colt, telefon do ciebie. - Tutaj. 221 00:31:04,377 --> 00:31:08,590 - Cześć? - To Mystère. Zmieniłem zdanie. 222 00:31:08,799 --> 00:31:12,928 Muszę z tobą natychmiast porozmawiać. Dzieją się dziwne rzeczy. 223 00:31:13,887 --> 00:31:17,432 Nie. Wolę powiedzieć ci osobiście. 224 00:31:17,641 --> 00:31:20,352 Myślę, że tym razem mogę się przydać. 225 00:31:21,186 --> 00:31:22,479 U mnie. 226 00:31:27,317 --> 00:31:29,611 Policja! 227 00:31:32,072 --> 00:31:35,158 Przynajmniej jednego złapaliśmy. Przeszukaj dom. 228 00:31:39,412 --> 00:31:42,123 - To mój bokser! - Och, świetnie! 229 00:31:42,332 --> 00:31:44,793 Naprawiam go z jednej strony, i łamiesz go na innym. 230 00:31:45,919 --> 00:31:48,755 Czy wiedziałeś? że jest niebezpieczną osobą? 231 00:31:53,468 --> 00:31:55,887 Poczekaj na mnie. Powiem ci później! 232 00:34:06,059 --> 00:34:08,186 Pomoc! 233 00:34:09,771 --> 00:34:11,398 Pomoc! 234 00:34:40,760 --> 00:34:43,096 Pomoc! 235 00:35:21,384 --> 00:35:24,012 Zobacz, co się stanie przed kim trzyma gębę na kłódkę? 236 00:35:33,563 --> 00:35:36,691 - Ostrzegam cię. Mój dom jest malutki. - Nie martw się. 237 00:35:36,942 --> 00:35:40,195 Nie szukam luksusów, ale dla ochrony. 238 00:35:42,864 --> 00:35:44,699 Wyjdź z tym. 239 00:35:45,909 --> 00:35:48,453 - Znasz Niemca zabitego w hotelu? - Tak. 240 00:35:49,496 --> 00:35:51,790 Zajmuje się tym Criminalpol. 241 00:35:52,040 --> 00:35:55,085 Otrzymaliśmy wiadomość o jego śmierci dzień później. 242 00:35:56,545 --> 00:36:00,257 Byłem z nim wieczorem zanim został zabity. 243 00:36:02,509 --> 00:36:05,428 Czy byłaś w nim zakochana? 244 00:36:05,637 --> 00:36:07,931 Pamela też była ze mną. 245 00:36:08,140 --> 00:36:10,559 Pojechaliśmy do jego hotelu i przykrył nas pieniędzmi. 246 00:36:10,767 --> 00:36:12,894 Jest wiele zbiegów okoliczności. 247 00:36:13,103 --> 00:36:17,149 Zabijają Niemca, a następnego wieczoru Pamela. 248 00:36:17,399 --> 00:36:20,527 A dziś wieczorem próbowali zepchnąć mnie z dachu! 249 00:36:20,735 --> 00:36:22,988 Oczywiście, że istnieje związek w tym wszystkim. 250 00:36:23,196 --> 00:36:25,407 Ale co? 251 00:36:25,615 --> 00:36:27,617 Jesteś inspektorem! 252 00:36:31,705 --> 00:36:34,332 Ile zarabiasz dziennie? 253 00:36:35,292 --> 00:36:37,002 Całkiem sporo. 254 00:36:38,378 --> 00:36:40,422 Robisz to dla pieniędzy? 255 00:37:03,820 --> 00:37:05,822 Jeśli jesteś głodny... 256 00:37:07,866 --> 00:37:10,160 W lodówce nic nie znajdziesz. 257 00:37:10,368 --> 00:37:14,372 A jeśli jesteś spragniony, to samo. Wystarczy woda z kranu. 258 00:37:14,581 --> 00:37:16,583 Mówią, że to dobre dla skóry. 259 00:37:17,959 --> 00:37:21,463 Ale jeśli jesteś śpiący, Jestem bardzo zorganizowany. 260 00:37:24,299 --> 00:37:28,178 Pójdę wziąć prysznic. Jeśli przyjdzie morderca, tu jest broń. 261 00:38:03,171 --> 00:38:05,006 Kim jesteś? 262 00:38:05,257 --> 00:38:07,717 Przyjaciel Colta. 263 00:38:07,968 --> 00:38:09,636 Gdzie jest Colt? 264 00:38:09,886 --> 00:38:14,015 Bierze prysznic. Kim jesteś? 265 00:38:14,266 --> 00:38:16,101 Ja też jestem przyjacielem Colta. 266 00:38:16,351 --> 00:38:18,937 Colt ma mnóstwo dziewczyn! 267 00:38:20,230 --> 00:38:22,607 Posłuchaj, Diano Ross. 268 00:38:22,816 --> 00:38:26,194 Wiem, że się zastanawiasz jeśli będę tu dzisiaj spać. 269 00:38:26,403 --> 00:38:28,822 Odpowiedź brzmi „tak”. 270 00:38:30,991 --> 00:38:33,702 Powiedz mu, że powiedziałem on jest wielkim draniem! 271 00:38:46,131 --> 00:38:48,550 Przyszła jedna z twoich dziewczyn. 272 00:38:48,758 --> 00:38:52,888 - Gdzie? - Tutaj. Wcale nie była zła! 273 00:38:53,722 --> 00:38:56,516 - Czy to była Marta? - Nie przedstawiła się. 274 00:38:56,725 --> 00:38:58,894 Ale była miła i ciemna. 275 00:38:59,102 --> 00:39:02,063 - Gdzie poszła? - Skąd mam wiedzieć? 276 00:39:02,272 --> 00:39:05,150 Dlaczego nie powiedziałeś jej, żeby poczekała? 277 00:39:05,358 --> 00:39:07,569 Bałam się, że stracę swoje miejsce. 278 00:39:08,361 --> 00:39:10,530 Nie, to jest moje miejsce! 279 00:39:10,739 --> 00:39:13,116 - OK. Będę spać na fotelu. - Dlaczego? 280 00:39:13,325 --> 00:39:17,204 - Łóżko jest wystarczająco duże dla dwóch osób. - Sypiam tylko z tym, kto mi płaci. 281 00:39:17,412 --> 00:39:21,541 Mógłbym zapłacić i to zrobić prawo cię wyrzucić. 282 00:39:21,750 --> 00:39:24,211 Zapomnij o tym. Jestem dla ciebie za drogi. 283 00:39:24,419 --> 00:39:26,880 - Pożyczysz mi piżamę? - W szufladzie. 284 00:39:33,887 --> 00:39:37,808 - Odwróć się. - Nawet muszę płacić, żeby patrzeć? 285 00:39:38,058 --> 00:39:39,768 Oczywiście! 286 00:40:15,137 --> 00:40:17,639 Widzę, że na mnie patrzysz. 287 00:40:19,474 --> 00:40:23,687 Nie bój się. Powiedziałem, że nie będę się na ciebie rzucał. 288 00:40:23,937 --> 00:40:25,605 Nie lubię białych dziewczyn. 289 00:40:28,525 --> 00:40:30,527 Może jestem trochę rasistą. 290 00:40:30,777 --> 00:40:33,530 Ja też. Lubię tylko mężczyzn zakochuję się. 291 00:40:37,409 --> 00:40:39,202 Myślałam, że to dziwki nie zakochał się. 292 00:40:39,452 --> 00:40:42,497 Mówią to samo o was, policjanci. 293 00:40:42,706 --> 00:40:45,083 Cóż... słodkich snów. 294 00:40:47,127 --> 00:40:50,338 Prowadziłem dochodzenie zabójstwo prostytutki na 3 dni. 295 00:40:50,547 --> 00:40:53,758 Miała poderżnięte gardło mieszkanie najwyraźniej ze względów seksualnych. 296 00:40:53,967 --> 00:40:58,305 Ale tak naprawdę, prowadzi zabierz nas gdzie indziej, panie Levi. 297 00:40:58,555 --> 00:41:01,308 Dwie dziwki pracujące na Via Veneto 298 00:41:01,475 --> 00:41:04,186 iść do hotelu do faceta o imieniu Reinhardt. 299 00:41:04,394 --> 00:41:07,397 Następnego ranka Reinhardt zostaje zamordowany 300 00:41:07,606 --> 00:41:10,400 i wy, ludzie z Criminalpolu zacznij badać. 301 00:41:10,609 --> 00:41:15,947 Tego samego wieczoru Pamela jedna z dwóch prostytutek zostaje zabita. 302 00:41:16,156 --> 00:41:19,159 Następnego dnia, druga dziwka, Mystère, 303 00:41:19,367 --> 00:41:21,369 też ma zostać zabity. 304 00:41:21,578 --> 00:41:24,331 Ale przybywam na czas i morderca ucieka. 305 00:41:24,539 --> 00:41:27,167 Nawet dyletant mógłby odliczyć 306 00:41:27,375 --> 00:41:30,170 że zabójstwa mają wspólny mianownik. 307 00:41:31,004 --> 00:41:33,423 Gratuluję, inspektorze. 308 00:41:33,632 --> 00:41:36,676 Pokazujesz doskonałe walory zawodowe. 309 00:41:36,885 --> 00:41:40,722 Biorąc pod uwagę twój młody wiek, jesteś zmierzał ku wspaniałej karierze. 310 00:41:40,931 --> 00:41:43,475 Moje komplementy. Bardzo skrupulatna praca. 311 00:41:43,725 --> 00:41:46,645 Mamy kolejny trop. Morderca ma czarny kabriolet. 312 00:41:46,853 --> 00:41:50,398 - Naprawdę? - Moi ludzie już szukają 313 00:41:50,607 --> 00:41:52,984 wszystkie czarne kabriolety zarejestrowany w Rzymie. 314 00:41:53,235 --> 00:41:57,948 To zacznij od mojego. Mam też czarnego kabrioleta. 315 00:41:59,991 --> 00:42:01,409 O jednego mniej do sprawdzenia! 316 00:42:03,370 --> 00:42:05,163 W porządku... 317 00:42:05,372 --> 00:42:10,585 Inspektorze, sprawa Reinhardta to bardzo drażliwa sprawa. 318 00:42:10,794 --> 00:42:12,796 Dlatego mamy z tym do czynienia. 319 00:42:13,004 --> 00:42:15,465 Ale proszę, nie pytaj mnie o szczegóły. 320 00:42:15,674 --> 00:42:18,343 Sprawa jest ściśle tajna. 321 00:42:18,552 --> 00:42:24,099 W tym momencie wydział zabójstw musi odejść na bok. 322 00:42:24,307 --> 00:42:27,978 Ponieważ istnieje oczywiste powiązanie pomiędzy dwoma morderstwami, 323 00:42:28,186 --> 00:42:32,190 ja i moi ludzie sobie poradzimy także z twoją sprawą. 324 00:42:33,191 --> 00:42:35,944 Nie lubię wyjeżdżać śledztwo w toku. 325 00:42:36,153 --> 00:42:38,280 Ja też nie. 326 00:42:38,446 --> 00:42:40,490 Czy masz światło? 327 00:42:47,747 --> 00:42:52,377 Wow! Naprawdę dobrze cię traktują w Zabójstwie! 328 00:42:52,586 --> 00:42:54,588 Bardzo elegancki. 329 00:42:54,796 --> 00:42:57,340 To sprawa arabskich szejków. Solidne złoto. 330 00:42:57,549 --> 00:43:00,469 To nie moje. Należy do dziewczyny. 331 00:43:04,848 --> 00:43:08,560 Jeśli mogę zgadnąć, ona jest dziwką wysokiej klasy. 332 00:43:14,566 --> 00:43:18,069 Jeśli chcesz rzucić okiem ustalenia i wyniki kryminalistyki, 333 00:43:18,320 --> 00:43:21,323 to wszystko jest w moim biurze. - Chciałbym tego. 334 00:43:22,157 --> 00:43:25,619 Jestem prawie pewien, że morderca zostanie złapany za kilka godzin. 335 00:43:27,579 --> 00:43:30,165 Jeśli chodzi o pannę Mystère, 336 00:43:31,208 --> 00:43:35,003 może spać spokojnie. Od dzisiaj 337 00:43:35,212 --> 00:43:38,381 Zajmę się jej ochroną. Osobiście. 338 00:43:54,564 --> 00:43:56,817 - Cześć? - Dzień dobry. 339 00:43:57,025 --> 00:43:59,236 - Cześć, Colt. - Spałeś? 340 00:43:59,444 --> 00:44:01,446 Nie, nie śpię już od jakiegoś czasu. 341 00:44:01,655 --> 00:44:04,282 - Co robisz? - Jem śniadanie. 342 00:44:04,491 --> 00:44:06,660 No cóż, próbuję! 343 00:44:06,910 --> 00:44:09,538 - Dobrze spałeś? - Nie bardzo. 344 00:44:09,746 --> 00:44:11,915 Chrapiesz jak niedźwiedź. 345 00:44:12,123 --> 00:44:14,668 Fotele są wygodne spać. 346 00:44:14,918 --> 00:44:16,920 - Jakieś wieści? - Tak. 347 00:44:17,129 --> 00:44:20,507 Wycofali mnie ze śledztwa. Kieruje nim Criminalpol. 348 00:44:20,715 --> 00:44:23,093 - Kto mnie ochroni? - Zrobią to. 349 00:44:23,301 --> 00:44:25,720 Pistolet jest na manekinie, jeśli zajdzie taka potrzeba. 350 00:44:25,971 --> 00:44:28,348 Idź do domu i bądź spokojny. 351 00:44:28,598 --> 00:44:32,227 Jeśli będziesz mnie potrzebować, wiesz, gdzie jestem. Będę na stacji do późna. 352 00:44:32,435 --> 00:44:35,147 tak przy okazji, Przez pomyłkę wziąłem twoją zapalniczkę. 353 00:44:36,022 --> 00:44:37,899 Popełniłeś błąd. 354 00:44:38,150 --> 00:44:41,027 Nie palę. Musi należeć do Diany Ross. 355 00:44:41,278 --> 00:44:45,824 Hej, Colt! Wbił nóż w brzuchu swojego najlepszego przyjaciela. 356 00:44:46,533 --> 00:44:49,828 Muszę iść. Jest klient. Do widzenia. 357 00:44:52,747 --> 00:44:54,958 Twój najlepszy przyjaciel, co? 358 00:46:45,819 --> 00:46:49,281 - Jeśli się ruszysz, przebiję ci brzuch! - Nie jesteś Mystère? 359 00:46:49,531 --> 00:46:52,617 - Kim jesteś? - Brat Pameli. 360 00:46:52,826 --> 00:46:54,953 Spotkaliśmy się na plaży. Nie pamiętasz? 361 00:46:55,203 --> 00:46:57,622 Poszliśmy coś zjeść w miejscu na plaży 362 00:46:57,831 --> 00:47:01,168 gdzie Pamela się upiła. Nie pamiętasz? 363 00:47:01,376 --> 00:47:04,963 Tak, teraz tak. To był piękny dzień. 364 00:47:05,172 --> 00:47:08,175 - Była z tobą dziewczyna. - Ona jest teraz moją żoną. 365 00:47:09,259 --> 00:47:12,888 Przepraszam, ale po tym, co się stało, Nie chcę niczego ryzykować. 366 00:47:13,138 --> 00:47:15,265 Dziękuję za troskę pogrzebu. 367 00:47:15,515 --> 00:47:18,185 Bardzo o nią dbałem. 368 00:47:18,393 --> 00:47:22,606 Powiedziałem jej, że to niebezpieczne życie, ale ona nie chciała słuchać. 369 00:47:25,525 --> 00:47:27,527 Muszę teraz iść. 370 00:47:28,862 --> 00:47:30,989 Do widzenia. 371 00:47:31,198 --> 00:47:34,868 Mystère, posłuchaj mnie. Gdybym był tobą, zmieniłbym swoje życie. 372 00:47:55,430 --> 00:47:57,724 Przyszedłem odebrać czynsz. 373 00:48:14,074 --> 00:48:17,786 Kochać się z tobą to jak pić z papierowego kubka. 374 00:48:20,664 --> 00:48:22,666 Nie czujesz smaku. 375 00:48:25,502 --> 00:48:28,046 Miałeś płacić czynsz. 376 00:48:28,922 --> 00:48:32,175 Właśnie wpłaciłem pieniądze. 377 00:48:36,221 --> 00:48:38,473 - Zaglądałeś do torebki? - Dlaczego? 378 00:48:38,682 --> 00:48:41,059 - Zapalniczka! - Jaka zapalniczka? 379 00:48:41,309 --> 00:48:43,895 Przy okazji, wziąłem twoją zapalniczkę przez pomyłkę. 380 00:48:44,146 --> 00:48:47,858 Idę do przyjaciela. Podwieziesz mnie? 381 00:48:56,158 --> 00:48:59,911 Tajemnica! Nie utożsamiasz się z policjanci, prawda? 382 00:49:00,078 --> 00:49:02,414 Tak. Szukam męża. 383 00:49:04,457 --> 00:49:06,585 - Do zobaczenia. - Licz na to! 384 00:49:17,387 --> 00:49:19,890 - Czy Colt tu jest? - Nie, poszedł do domu. 385 00:49:22,225 --> 00:49:27,606 Jeśli nie wiesz jak zakończyć wieczorem, moja zmiana dobiega końca. 386 00:49:29,483 --> 00:49:31,985 Czy mogę zadzwonić, kochanie? 387 00:49:33,612 --> 00:49:35,739 Kiedy wychodzisz, wyłącz światło. 388 00:49:39,493 --> 00:49:42,621 Chodź, Marto, nie rób takich scen. 389 00:49:43,371 --> 00:49:45,749 Była tylko przyjaciółką. Przysięgam. 390 00:49:47,125 --> 00:49:49,377 Słuchaj, chcę cię zobaczyć. 391 00:49:49,586 --> 00:49:51,546 Przyjdź tutaj, to porozmawiamy o tym. 392 00:51:20,927 --> 00:51:22,929 Cześć? To Levi. 393 00:51:23,180 --> 00:51:26,600 Jestem w jego biurze. Zapalniczki tu nie ma. 394 00:51:26,808 --> 00:51:30,228 Szukałem wszędzie, ale nigdzie go nie można znaleźć. 395 00:51:30,520 --> 00:51:33,899 Wszystko, co mogę teraz zrobić szuka go w swoim domu. 396 00:51:34,107 --> 00:51:36,485 Nie martw się, odzyskam to. 397 00:51:36,735 --> 00:51:41,072 A ja osobiście zamknę temat. Do widzenia. 398 00:52:26,993 --> 00:52:28,995 Zatrzymaj tego człowieka! On jest mordercą! 399 00:52:29,204 --> 00:52:33,333 Naprawdę? Zawsze myślałem, że nim jest szef Kryminalpolu. 400 00:52:49,474 --> 00:52:53,019 - Muszę z tobą porozmawiać. - Wejdź. Co się stało? 401 00:52:53,228 --> 00:52:55,438 Potrzebuję twojej zapalniczki. 402 00:52:56,606 --> 00:53:01,111 - Jaka zapalniczka? - Ten, który miałeś dzisiaj. Pamiętać? 403 00:53:01,987 --> 00:53:05,240 - Co to jest? Czy jesteś szalony? - Nie mam czasu do stracenia! 404 00:53:22,549 --> 00:53:24,301 To jest lepsze. 405 00:53:24,551 --> 00:53:26,553 Więc próbowałeś zabić Mystère! 406 00:53:26,803 --> 00:53:32,476 Tak, ale niestety wtrącił się wścibski inspektor. 407 00:53:32,684 --> 00:53:37,105 Przepraszam. Naprawdę mi przykro, Colt, 408 00:53:37,314 --> 00:53:41,359 ale twoja niedyskrecja wywołał nieprzyjemny wstyd 409 00:53:41,568 --> 00:53:44,654 z kilkoma bardzo ważnymi osobami. 410 00:53:44,863 --> 00:53:47,699 Nazywają ich „tajnymi agentami”. 411 00:53:47,949 --> 00:53:50,660 Naprawdę? pomyślałem istniały tylko w powieściach. 412 00:53:50,911 --> 00:53:54,122 NIE! W prawdziwym życiu też. 413 00:53:55,790 --> 00:53:59,628 Jedyna różnica polega na tym zamiast nazywać się „007”, 414 00:53:59,836 --> 00:54:02,714 mają nieznaczne, nazwy typu książki telefonicznej. 415 00:54:02,923 --> 00:54:06,051 - Jak Levi! - To jeden z wielu. 416 00:54:07,177 --> 00:54:09,387 Czy masz coś przeciwko? 417 00:54:10,180 --> 00:54:12,891 jeśli przejdziemy teraz do łazienki? 418 00:54:39,918 --> 00:54:42,629 Rozbieraj się i wejdź do wanny. 419 00:54:57,644 --> 00:55:01,273 Strony z wiadomościami kryminalnymi jest pełno takich historii. 420 00:55:01,481 --> 00:55:05,569 „Porażenie prądem w wannie z powodu zwarcia.” 421 00:55:06,278 --> 00:55:10,740 Osoba czyta wiadomości i po 2 minutach zapomina. 422 00:55:10,949 --> 00:55:13,743 Kiedy brzytwa dotknie wody, 423 00:55:13,952 --> 00:55:16,621 śmierć jest natychmiastowa 424 00:55:16,872 --> 00:55:19,332 i absolutnie bezbolesne. 425 00:55:21,626 --> 00:55:23,628 I nadal mu wierzę! 426 00:55:24,921 --> 00:55:27,048 Trzy godziny na telefonie 427 00:55:27,299 --> 00:55:30,510 próbuje mnie o tym przekonać Jestem jedyną kobietą w jego życiu. 428 00:55:32,596 --> 00:55:35,182 Tutaj. 429 00:55:42,272 --> 00:55:44,649 Zatrzymywać się! 430 00:56:08,632 --> 00:56:12,219 Teraz rozumiem, dlaczego Levi chciał tak bardzo odzyskać zapalniczkę! 431 00:56:13,094 --> 00:56:14,971 Patrzeć. 432 00:56:16,431 --> 00:56:18,558 To atak na Piazza di Spagna. 433 00:56:18,767 --> 00:56:21,603 Prawidłowy! Nigdy nie dowiedzieli się, kto strzelał. 434 00:56:21,812 --> 00:56:25,148 Reinhardt musiał zrobić zdjęcia. Zamiast oddawać je policji, 435 00:56:25,315 --> 00:56:27,609 próbował je sprzedać do najlepszej oferty. 436 00:56:27,818 --> 00:56:30,153 Wtedy Pamela ukradła zapalniczkę, 437 00:56:30,362 --> 00:56:33,323 i skończył z twarzą wewnątrz telewizora. 438 00:56:46,378 --> 00:56:48,672 Co planujesz robić? 439 00:56:49,714 --> 00:56:51,716 Nie wiem. 440 00:56:51,925 --> 00:56:54,511 Obawiam się tej sprawy nie zakończy się tutaj. 441 00:56:56,471 --> 00:57:00,100 Za Levim stoi ktoś, kto chce tych negatywów za wszelką cenę. 442 00:57:01,393 --> 00:57:05,939 Mógłbym wszcząć śledztwo a nawet otrzymać awans! 443 00:57:06,606 --> 00:57:08,733 Albo cios w plecy. 444 00:57:12,821 --> 00:57:15,824 Obawiam się, Colcie. 445 00:57:17,534 --> 00:57:19,536 Myślisz, że to dziwka i dwubitowy inspektor 446 00:57:19,744 --> 00:57:21,746 nie mogę tego zrobić przeciwko tajnym służbom? 447 00:57:23,123 --> 00:57:26,626 Masz rację. Pozbędziemy się ciała, lżejszy, 448 00:57:26,835 --> 00:57:28,920 i zapomnij o całej sprawie. 449 00:57:30,881 --> 00:57:33,717 Miejmy nadzieję, że oni też o nas zapomną. 450 00:58:05,665 --> 00:58:07,667 Niech samochód zniknie. 451 00:58:07,876 --> 00:58:10,212 - Zaopiekuję się nim. - Do zobaczenia u mnie. 452 00:58:16,968 --> 00:58:19,262 Od kogo powinniśmy zacząć? 453 00:58:20,722 --> 00:58:22,933 On czy ona? 454 00:58:27,103 --> 00:58:29,105 Zacznijmy od niego. 455 01:01:24,072 --> 01:01:26,074 Straciliśmy go. 456 01:01:48,555 --> 01:01:50,390 Tajemnica! 457 01:02:19,544 --> 01:02:22,589 Cześć? Chciałbym właściciela białego sedana 458 01:02:22,798 --> 01:02:24,925 który dobrze się bawi, obserwując ludzi. 459 01:02:26,843 --> 01:02:29,095 Powiedz mu, że muszę z nim porozmawiać. 460 01:02:30,096 --> 01:02:31,848 O zapalniczce. 461 01:02:36,186 --> 01:02:38,396 W porządku. Za godzinę. 462 01:02:45,987 --> 01:02:47,989 - Cześć. - Cześć. 463 01:02:49,282 --> 01:02:51,493 Czy coś się stało? 464 01:02:54,329 --> 01:02:56,915 - Wydajesz się dziwny. - Jestem tylko trochę zmęczony. 465 01:02:57,999 --> 01:03:00,460 - Zadbałeś o samochód? - Tak. 466 01:03:00,669 --> 01:03:03,421 Minie trochę czasu, zanim go znajdą. 467 01:03:04,297 --> 01:03:06,216 A co z ciałem? 468 01:03:06,424 --> 01:03:08,844 Zadbano o to wszystko. Oto klucz. 469 01:03:09,052 --> 01:03:11,054 Lepiej wrócę na stację. 470 01:03:49,134 --> 01:03:53,472 Inspektorze, jest pan tu oficjalnie? służbowo czy prywatnie? 471 01:03:53,680 --> 01:03:55,682 Ustalasz to. 472 01:03:57,142 --> 01:04:01,521 Ja też byłem policjantem, i pragnął udanej kariery. 473 01:04:01,730 --> 01:04:03,815 Nie interesuje mnie moja kariera. 474 01:04:04,649 --> 01:04:06,860 Chcę po prostu stać się bogatym. 475 01:04:11,698 --> 01:04:15,118 Wyobrażam sobie, że masz zapalniczkę z negatywami. 476 01:04:15,952 --> 01:04:18,371 Powiedzmy, że wiem, gdzie to znaleźć. 477 01:04:18,580 --> 01:04:21,625 Dam ci to w zamian miliona dolarów. 478 01:04:23,043 --> 01:04:25,045 W gotówce. 479 01:04:28,215 --> 01:04:30,050 W porządku. 480 01:04:43,522 --> 01:04:46,358 Gdy już doszło do wymiany, 481 01:04:47,108 --> 01:04:51,321 kto mi zagwarantuje, że ty tego nie zrobisz dostarczyć kopie swoim przełożonym, 482 01:04:51,530 --> 01:04:53,907 lub, biorąc pod uwagę twoją słabość za dolary, 483 01:04:54,115 --> 01:04:56,827 do jednego z moich kolegów amerykańskich służb? 484 01:04:57,035 --> 01:04:59,871 Po pierwsze, bez negatywów, kopie są bezwartościowe. 485 01:05:01,373 --> 01:05:03,375 Mogą być fałszywe. 486 01:05:03,542 --> 01:05:06,795 Po drugie, jest mi to obojętne ogólnie o dolarach 487 01:05:07,045 --> 01:05:10,132 ale w szczególności milion dolarów. 488 01:05:10,340 --> 01:05:14,427 Po trzecie, musisz mi zaufać. 489 01:05:16,930 --> 01:05:19,307 Kierujesz się ku błyskotliwej karierze. 490 01:05:19,516 --> 01:05:22,435 To jest to, co sobie powiedziałam kiedy tu przyjechałem. 491 01:05:24,020 --> 01:05:26,690 - Gdzie jest zapalniczka? - Gdzie są dolary? 492 01:05:31,319 --> 01:05:34,823 - Dolary istnieją. - Podobnie jak zapalniczka! 493 01:05:37,450 --> 01:05:39,244 Widzisz, Colcie, 494 01:05:40,162 --> 01:05:43,790 tego typu negocjacje jest jak gra w szachy. 495 01:05:43,999 --> 01:05:48,378 Do tej pory trzymałeś mnie w obronie, umiejętnie przesuwając swoje pionki. 496 01:05:48,628 --> 01:05:51,214 Ale gry mogą trwać godzinami. 497 01:05:51,423 --> 01:05:53,592 A teraz moja kolej na wykonanie ruchu. 498 01:05:55,135 --> 01:05:58,138 Będziesz miał pieniądze kiedy negatywy są w moich rękach. 499 01:05:58,346 --> 01:06:01,391 Zrozumieć? Muszę być pewien że zamiast nam go sprzedać, 500 01:06:01,600 --> 01:06:04,311 nie będziesz próbował go sprzedawać do ambasady amerykańskiej. 501 01:06:05,228 --> 01:06:07,522 W końcu to oni kto wypuścił dolary! 502 01:06:09,065 --> 01:06:12,694 Dokładnie. I poszedłbyś za mną i zabij mnie. 503 01:06:12,944 --> 01:06:14,946 Nie, nie ja! 504 01:06:15,155 --> 01:06:18,492 Aby cię wyeliminować, mógłbym się zwrócić jeden z twoich kolegów policjantów. 505 01:06:18,742 --> 01:06:20,911 Prawidłowy! Podobnie jak Levi. 506 01:06:21,119 --> 01:06:23,121 Problem polega na tym Już go zabiłem. 507 01:06:25,582 --> 01:06:28,585 Colt, bądź ostrożny. 508 01:06:28,794 --> 01:06:31,963 Chcesz wygrać tę grę za wszelką cenę. 509 01:06:33,173 --> 01:06:35,175 Bądź zadowolony nawet z coming outu, 510 01:06:35,425 --> 01:06:37,928 i obiecuję, że będziesz to mieć twoje dolary. 511 01:06:38,178 --> 01:06:42,182 - Jak wielkie jest twoje słowo? - Wystarczająco, żebyś dostał pieniądze. 512 01:06:42,432 --> 01:06:44,434 Inspektor Colt. 513 01:06:46,978 --> 01:06:49,189 Gdzie jest zapalniczka? 514 01:06:58,240 --> 01:07:00,450 W torebce dziwki. 515 01:07:28,436 --> 01:07:30,105 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 516 01:07:36,987 --> 01:07:40,490 My dziewczyny zbierałyśmy pieniądze i kupiłem ci prezent. 517 01:07:41,366 --> 01:07:43,451 Wszystkiego najlepszego, Minku. 518 01:07:43,702 --> 01:07:45,370 Dzięki. 519 01:07:54,963 --> 01:07:58,216 Wiesz, że nie jestem świetny mówca, 520 01:07:58,425 --> 01:08:00,802 ale chcę ci coś powiedzieć. 521 01:08:01,052 --> 01:08:03,847 Jesteście naprawdę wspaniałymi dziewczynami! 522 01:08:04,764 --> 01:08:07,225 Koniec z emocjami. 523 01:08:08,435 --> 01:08:10,645 Kiedy tam jesteś, 524 01:08:11,480 --> 01:08:14,107 dajcie z siebie wszystko, dziewczyny! 525 01:08:14,316 --> 01:08:18,737 Pamiętaj o tym Minku nie chce przejść na emeryturę w biedzie. 526 01:08:42,427 --> 01:08:45,180 Co powinienem zrobić? Przyjdź na górę? 527 01:08:46,014 --> 01:08:48,433 Już? 528 01:08:48,642 --> 01:08:51,228 Wczoraj zapłaciłeś czynsz! 529 01:08:51,436 --> 01:08:53,480 Jak chcesz, kochanie. 530 01:09:29,349 --> 01:09:31,351 Uspokój się, inspektorze. 531 01:09:32,352 --> 01:09:36,731 Kiedy zadzwoni telefon, Dam ci pieniądze. 532 01:11:12,911 --> 01:11:14,996 Koniec gry. 533 01:11:21,294 --> 01:11:23,964 Musiałeś zabić dziewczynę? 534 01:11:24,214 --> 01:11:27,050 Każda gra ma swoje zasady. 535 01:11:27,259 --> 01:11:31,138 U nas pierwsza zasada brzmi: nigdy niczego nie zostawiaj 536 01:11:31,388 --> 01:11:33,640 z tyłu. 537 01:12:00,750 --> 01:12:03,753 - Cześć? - To ja. Mam pieniądze. 538 01:12:03,962 --> 01:12:07,382 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 539 01:12:07,591 --> 01:12:11,428 Tyle że widzę moje martwe ciało z nożem w plecach. 540 01:12:17,309 --> 01:12:20,562 Spieszyć się. Samolot odlatuje za godzinę. Do zobaczenia na parkingu. 541 01:12:39,915 --> 01:12:41,917 Co teraz? 542 01:12:43,376 --> 01:12:45,420 Po niej kolej na niego. 543 01:14:34,571 --> 01:14:36,823 Cholera go! 544 01:14:50,796 --> 01:14:54,758 Levi pobił rekord. Zmarł trzy razy w ciągu 24 godzin. 545 01:14:55,592 --> 01:14:58,220 Tak. W końcu był dobrym człowiekiem. 546 01:14:58,428 --> 01:15:01,264 Jeśli myślę, że tego chciałeś żeby ciało zniknęło... 547 01:15:01,473 --> 01:15:03,475 I zapalniczka! 548 01:15:04,476 --> 01:15:07,896 Gdy ktoś chce zapłacić, musimy go ścisnąć. 549 01:15:08,104 --> 01:15:10,482 W moim zawodzie to zasada numer jeden. 550 01:15:12,275 --> 01:15:14,820 Wszyscy macie mnóstwo zasad. 551 01:15:16,822 --> 01:15:19,032 Co myślisz? 552 01:15:19,241 --> 01:15:21,243 Nic. 553 01:15:21,451 --> 01:15:24,246 Znaliśmy się tylko przez cztery dni, 554 01:15:24,454 --> 01:15:27,916 ale po tym wszystkim, co nas spotkało, wydaje mi się, że to cztery lata. 555 01:15:28,125 --> 01:15:30,377 Czy jesteś już mną zmęczony? 556 01:15:30,627 --> 01:15:35,132 Nie. Co mówisz? Gdybym był, Nie uciekłbym z tobą. 557 01:15:36,842 --> 01:15:40,262 - Ze mną czy z dolarami? - Co to za różnica? 558 01:15:53,733 --> 01:15:56,736 Zajmę się biletami. Ukrywasz samochód. 559 01:16:10,876 --> 01:16:15,839 Ostatnie wezwanie na lot AZ320 jadę do Hongkongu. 560 01:16:16,047 --> 01:16:18,049 Brama 20. 561 01:16:18,258 --> 01:16:20,260 - Hongkong? - Tak. 562 01:16:22,262 --> 01:16:25,432 - Dziękuję. Ile bagażu? - Tylko jeden. 563 01:16:28,935 --> 01:16:31,730 - Spieszyć się. Samolot startuje. - Dziękuję. 564 01:16:50,957 --> 01:16:54,002 - Wyjeżdżam do Hongkongu - Przepraszam na chwilę. 565 01:16:54,211 --> 01:16:57,923 Cześć? Tak? Tak. 566 01:16:58,131 --> 01:17:00,217 Myślę, że to dla ciebie. 567 01:17:02,093 --> 01:17:03,929 Cześć? 568 01:17:05,055 --> 01:17:07,474 Źrebię! Gdzie jesteś? 569 01:17:07,724 --> 01:17:10,060 Z nogą w samolocie. 570 01:17:11,353 --> 01:17:15,065 Nie podążaj za mną. Powiedziałem celnikom trzymać cię dla kontroli. 571 01:17:15,315 --> 01:17:19,277 Powiedziałem sobie: „Colt, wszyscy mają zasady oprócz ciebie.” 572 01:17:19,486 --> 01:17:21,488 – Spróbuj takiego poszukać. 573 01:17:21,696 --> 01:17:24,533 Znalazłem to. Wychodzę sam z pieniędzmi. 574 01:17:24,741 --> 01:17:28,745 Strzelanie za milion miesięcznie nauczyło mnie, że nie należy być hojnym. 575 01:17:29,496 --> 01:17:31,498 Postępuj zgodnie z moją radą, Mystère. 576 01:17:31,706 --> 01:17:33,708 Niech mężczyźni ci płacą 577 01:17:33,917 --> 01:17:36,128 bo to duże sukinsyny. 578 01:17:36,336 --> 01:17:38,338 Do widzenia, kochanie. 579 01:19:12,474 --> 01:19:14,726 Wykonuję pańskie rozkazy, proszę pana. 580 01:19:20,398 --> 01:19:22,859 Czy już wybrałeś jedna z dziewczyn? 581 01:19:28,865 --> 01:19:32,118 Nie. Nie. Chciałbym tego. 582 01:19:35,872 --> 01:19:37,874 Dlaczego nie? 583 01:19:38,750 --> 01:19:41,878 - Hotel Półwysep, pokój 809. - OK. 584 01:20:21,751 --> 01:20:23,462 Witam! 585 01:20:39,895 --> 01:20:42,689 - Jesteś rozczarowany? - Nie! 586 01:20:42,898 --> 01:20:48,069 Jestem zaskoczony. spodziewałem się kobieta o oczach w kształcie migdałów. 587 01:20:48,236 --> 01:20:52,115 Ona nie przyjdzie. Trwa strajk rikszy. 588 01:20:53,366 --> 01:20:56,703 Jesteś taki miły! Przyniosłeś mi broń! 589 01:20:56,912 --> 01:20:58,914 Mylisz się. 590 01:21:01,124 --> 01:21:04,169 Och, rozumiem! Przyszedłeś po pieniądze. 591 01:21:04,920 --> 01:21:07,589 Nie lubię się nabijać. 592 01:21:07,798 --> 01:21:10,008 To ja zwykle to robię. 593 01:21:12,344 --> 01:21:14,179 Usiąść. 594 01:21:15,430 --> 01:21:18,225 Kontynuować! 595 01:21:24,272 --> 01:21:26,274 Co zrobisz? Zabić mnie? 596 01:21:27,108 --> 01:21:29,194 Zawsze możemy to podzielić. 597 01:21:31,988 --> 01:21:35,242 Jak zwykle nic nie rozumiesz. 598 01:21:35,450 --> 01:21:37,452 Nie przyszedłem dla pieniędzy. 599 01:21:39,204 --> 01:21:42,833 - W takim razie po co? - Rozbieraj się. 600 01:21:44,417 --> 01:21:47,212 - Dlaczego? - Bo tak powiedziałem! 601 01:22:12,654 --> 01:22:14,865 Czego chcesz? 602 01:22:15,073 --> 01:22:18,952 Mam ochotę mnie całować, głupcze! 603 01:22:31,548 --> 01:22:34,259 - Obsługa pokoju. - To jest pokój 809. 604 01:22:34,468 --> 01:22:38,555 - Co byś chciał? - Jakaś chińska specjalność 605 01:22:38,763 --> 01:22:40,807 i dużo szampana. 606 01:22:44,478 --> 01:22:46,813 Traktujesz siebie raczej dobrze. 607 01:22:47,022 --> 01:22:49,024 Jestem bogatym człowiekiem. 608 01:22:49,191 --> 01:22:51,067 Ja wiem. 609 01:22:52,194 --> 01:22:54,196 Bardzo bogaty! 610 01:22:55,822 --> 01:22:58,158 Przyszedłeś po mnie? czy dla pieniędzy? 611 01:22:58,867 --> 01:23:01,244 Już raz mnie o to pytałeś. 612 01:23:02,704 --> 01:23:05,081 Jaka to różnica? 613 01:23:25,685 --> 01:23:27,646 Tak? 614 01:23:27,854 --> 01:23:29,689 Twoje śniadanie, proszę pana. 615 01:23:30,774 --> 01:23:32,609 Wejdź. 616 01:23:41,493 --> 01:23:44,746 Znalezienie Cię zajęło mi dużo czasu, 617 01:23:45,914 --> 01:23:48,291 ale wszystko, czego potrzebujesz, to cierpliwość w tej pracy. 618 01:23:49,376 --> 01:23:52,796 I nigdy niczego nie zostawiaj. Czyż nie tak, Iranow? 619 01:23:53,046 --> 01:23:56,591 Brawo! Widzę, że się nauczyłeś lekcja na pamięć. 620 01:23:57,384 --> 01:24:01,888 Dlaczego chcesz nas zabić? Nie dostałeś tego, czego chciałeś? 621 01:24:02,139 --> 01:24:07,144 Może moi przełożeni, ale nie ja. Gdzie są pieniądze? 622 01:24:09,312 --> 01:24:11,314 Widzę, że Ty też nauczył się lekcji. 623 01:24:12,315 --> 01:24:16,695 Jasne. Dlaczego nie? Dolary są lepsze niż ruble. 624 01:24:17,737 --> 01:24:21,908 Przepraszam. Moje plany na przyszłość nie uwzględnić partnerów. Gdzie są pieniądze? 625 01:25:14,127 --> 01:25:16,296 Zatrzymywać się!